Lokalisierung aber incremental

  • Lokalisierung aber incremental

    Hallo,

    ich habe eine grundlegende Frage:

    ich habe zwei Nib Files :

    MainMenu.nib (English)
    MainMenu.nib (German)

    Nun habe ich in MainMenu.nib (English) etwas geändert (bindings, etc.)

    Wie kann ich das in MainMenu.nib (German) nachziehen ?
    Ich habe kein strings-File mit dem Inhalt "English" = "Deutsche Übersetzung"

    Vielen Dank im Voraus,
    Coconut
    Coding is poetry. Cocoa the inspiration (Meine Posts bitte nicht mit IE betrachten. Ich tue das auch nicht.)

  • RE: Lokalisierung aber incremental

    Von Hand. Das ist extrem bedauerlich, aber ein maschinelles "Nachziehen" scheitert schon daran, dass die Größen der Textfelder nicht mehr stimmen würden.

    Es gibt allerdings Tools, unter anderem von Max.
    Es hat noch nie etwas gefunzt. To tear down the Wall would be a Werror!
    25.06.2016: [Swift] gehört zu meinen *Favorite Tags* auf SO. In welcher Bedeutung von "favorite"?

  • die Textfelder kann ich auch im Anschluss nachziehen. Es geht mir auch mehr um die Funktionalitäten wie Bindings und neue Views. Ich möchte jetzt aber nicht alle Texte übersetzen müssen.

    Welche Tools kann man denn dafür verwenden? Bis jetzt hatte ich iTranslate verwedet. Ging auch problemlos. Allerdings kann ich da nicht übersetzte Strings von Nib-Files importieren sondern nur aus strings-Files.

    Vielen Dank nochmals
    Coding is poetry. Cocoa the inspiration (Meine Posts bitte nicht mit IE betrachten. Ich tue das auch nicht.)